Blog para brasileiros com processo no USCIS
Orientações sobre tradução e novidades para o seu processo de imigração
Para brasileiros com processo no USCIS, Ivy Pires, a sua tradutora pessoal que assina cada pedido, explica o que as autoridades de imigração dos EUA exigem dos seus documentos traduzidos, o que não exigem e as mudanças nas regras que podem afetar o seu caso.
Custo do visto EB-5: as taxas de petição praticamente dobram
30 de setembro de 2026
A taxa de petição do USCIS praticamente dobra, de $3,675 para $7,615, a partir de 30 de novembro de 2026, abaixo dos $9,625 que o DHS chegou a propor. O que muda, quando começa e o que um brasileiro precisa traduzir.
Tradução ou apostila primeiro? A ordem que evita refazer tudo
25 de setembro de 2026
Apostila primeiro, no original; tradução depois, incluindo a apostila. E a exceção que economiza dinheiro: para o USCIS você quase nunca precisa de apostila.
Visto EB3: o green card por trabalho para brasileiros
22 de setembro de 2026
O que é o visto EB3, os três tipos, o passo a passo do PERM ao green card, quanto custa e quanto demora, como achar patrocínio sem cair em golpe, e os documentos que precisam de tradução certificada.
Prazo para responder RFE do USCIS: erre a conta e perde o caso
9 de setembro de 2026
O prazo de resposta deixou de ser um número padrão, a contagem começa na data impressa no aviso, e o correio internacional lento encurta o prazo de quem está fora. Como contar os dias que você tem de verdade.
USCIS pode negar sem RFE: a segunda chance não é garantida
8 de setembro de 2026
Desde 5 de agosto o USCIS pode negar um caso direto, sem Request for Evidence e sem Notice of Intent to Deny antes. O que mudou, por que alcança processo já protocolado, e o que isso significa para quem está no Brasil.
Modelo de tradução certificada para o USCIS
30 de agosto de 2026
O exemplo que o USCIS usa, por inteiro, sem texto fixo obrigatório. E a parte que nenhum modelo avisa: o texto é os 10% fáceis, a assinatura embaixo é onde a coisa aperta.
Quem pode certificar uma tradução para o USCIS?
29 de agosto de 2026
A regra federal deixa qualquer tradutor competente certificar, e não cita licença nenhuma. Veja quem pode assinar, quem nunca deve assinar o seu processo, e o que o certificado precisa dizer.
Tradutor certificado para o USCIS: você precisa?
25 de agosto de 2026
Os EUA não exigem tradutor certificado, e não exigem tradutor juramentado do Brasil. Veja o que o USCIS realmente pede, e por que a diferença economiza dinheiro.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.