Tradução de documentos de português para inglês, por tipo de documento

Os dois. A Ivy é falante nativa de português e traduz documento em português seja qual for o país que emitiu. De qualquer forma, traduzimos o documento completo, com carimbos, selos, averbações e tudo o que estiver no verso, e ele volta com o Certificado de Precisão assinado.

Dá sim. A Ivy lê letra cursiva do mesmo jeito que lê uma certidão impressa, e mesmo assim traduzimos o documento completo: os carimbos, os selos, as averbações e o verso. Se alguma palavra estiver apagada demais na sua cópia digitalizada, a gente pede uma cópia mais nítida em vez de chutar o que está escrito.

Pode. Certidão de nascimento, diploma e antecedentes criminais podem ir juntos, e a gente conta as páginas do conjunto inteiro a $19 a página, sendo uma página até 300 palavras, com o total exato aparecendo antes de você pagar. A urgência de 4 horas custa $9 por página a mais e cobre até 10 páginas; acima de 10 páginas vira orçamento em lote, confirmado por uma pessoa e não por preço automático. Mande tudo de uma vez pela página de orçamento que a gente calcula como um total só.

Tudo o que estiver no seu processo do USCIS e não estiver em inglês precisa de tradução completa para o inglês com certificação assinada, e a nossa atende ao 8 CFR 103.2(b)(3). Se você não tiver certeza do que o seu caso exige, a gente monta essa lista com você. Mande fotos do que você tem em mãos que respondemos com a contagem de páginas e o preço.

Dá. A certificação não muda conforme o tipo de documento, então uma petição judicial, uma carta do banco ou uma procuração voltam com o mesmo Certificado de Precisão assinado, atendendo ao 8 CFR 103.2(b)(3). A garantia de aceitação do USCIS vale para eles também. Se o USCIS recusar a sua tradução por erro nosso, corrigimos e reenviamos de graça em até 24 horas. Se a tradução corrigida ainda assim não for aceita por erro nosso, devolvemos o valor integral do seu pedido.