Tradução de certidão de casamento em inglês

Em processos de green card por casamento, os nomes da tradução precisam bater exatamente com os outros documentos, e nós garantimos que batam.

Quem recebe a tradução da certidão de casamento

Traduzimos certidões de casamento para pedidos de green card por casamento, a residência permanente nos EUA, com os formulários I-130 e I-485, vistos de cônjuge CR-1 e IR-1, alterações de nome no Social Security e no DMV, processamento consular e inventários. O Social Security é a Previdência Social dos EUA, e o DMV é o órgão estadual de trânsito. Quem recebe precisa encontrar quatro informações em inglês: quem se casou com quem, quando e onde, o nome de cada cônjuge antes e depois do casamento e qualquer fato registrado posteriormente, como um divórcio.

O que preservamos na tradução

Preservamos os nomes completos dos dois cônjuges, a filiação de cada um, a data e o local do casamento, os nomes usados antes e depois e todos os dados do registro: cartório, livro, folha, termo e matrícula, com todos os carimbos e selos. Copiamos os nomes exatamente como estão escritos, para que o nome de solteiro ou solteira continue claramente identificado ao lado do nome adotado após o casamento.

Como traduzimos o regime de bens

Toda certidão de casamento informa o regime de bens. Entre os regimes estão a comunhão parcial de bens, o regime padrão desde 1977, a comunhão universal de bens, a separação de bens, convencional ou obrigatória, e a participação final nos aquestos. A certidão também pode mencionar um pacto antenupcial registrado separadamente. Traduzimos o regime exatamente como consta no documento, incluindo o tipo de separação quando essa informação aparece. O que esse regime significa para o seu caso é uma pergunta para o seu advogado.

O nome de cada cônjuge após o casamento

A certidão de casamento registra, para cada cônjuge, o nome anterior e o nome adotado após o casamento. Cada um pode manter o próprio nome, acrescentar o sobrenome do outro, combinar ou retirar sobrenomes, e às vezes nenhum dos dois muda de nome. Traduzimos os dois campos conforme o documento, mantendo o nome anterior claramente identificado ao lado do posterior. Assim, qualquer diferença em relação aos seus outros documentos continua visível, sem ajustes que escondam a divergência.

Averbações de divórcio, óbito e outras alterações

Assim como a certidão de nascimento, a certidão de casamento pode trazer averbações posteriores. A averbação de divórcio costuma ser a mais importante nos processos, e a traduzimos na íntegra, incluindo o juízo, o número do processo, as datas e as alterações de nome que constarem nela. O óbito de um cônjuge, uma mudança posterior de nome ou uma determinação judicial também podem aparecer no registro. Para saber se é preciso apresentar a certidão averbada, a própria sentença de divórcio ou os dois documentos, consulte o órgão que vai receber ou o seu advogado.

Inteiro teor, breve relato e certidões digitais

A certidão em breve relato traz os dados do casamento e também pode conter averbações e anotações. A de inteiro teor reproduz o assento completo, por transcrição ou cópia reprográfica, incluindo todas essas informações. Hoje, muitas certidões são emitidas eletronicamente pela rede nacional da CRC, com selo digital, QR code e matrícula de 32 dígitos. Envie o arquivo original ou uma imagem nítida de todas as páginas, para que possamos traduzir o documento completo, com a matrícula, as averbações e as informações de verificação.

É a Ivy quem traduz e assina, pessoalmente, todos os pedidos. Ela é brasileira, falante nativa de português, e o seu documento volta com o Certificado de Precisão assinado que o USCIS exige.

Tudo o que o USCIS exige, incluído em todo pedido