Tradução de histórico escolar em inglês

O histórico escolar traz cada disciplina, nota e carga horária, e traduzimos tudo, incluindo os dados da escola e do registro, os selos e as observações, para que a secretaria de admissões ou o avaliador leiam o histórico completo.

Escolas e avaliadores como o WES costumam pedir o histórico junto com o diploma. Traduzimos os dois juntos para que combinem, mantendo os nomes das disciplinas claros em inglês.

Todo histórico vem com o Certificado de Precisão assinado, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3). A entrega padrão é em até 24 horas, com urgência de 4 horas por $9 a página. Quem recebe define as próprias exigências, então siga as orientações.

Quem recebe a tradução do histórico escolar

Instituições de ensino, inclusive em processos de admissão à pós-graduação, instituições que avaliam a formação acadêmica, como a WES, e órgãos de habilitação profissional. Quem recebe analisa as disciplinas, a carga horária, as notas e a situação final e, no ensino superior, também os créditos, conforme constam no documento. Cada instituição faz sua própria avaliação. Nosso trabalho é fornecer uma tradução fiel para o inglês, com os dados necessários para essa análise. Confira os requisitos atuais de quem vai avaliar o seu histórico antes de solicitar a tradução.

O que preservamos na tradução

Traduzimos todas as disciplinas, com a carga horária, a nota ou conceito, o período ou semestre e a situação registrada, como aprovado, reprovado, dispensado ou trancado. No ensino superior, incluímos também os créditos, quando informados. Preservamos os dados da instituição e do registro, com todos os selos. As notas seguem exatamente o original, sem conversão para a escala americana de 0 a 4,0.

Carga horária, hora-aula e créditos

Mantemos a carga horária de cada disciplina, que pode incluir aulas e outras atividades obrigatórias. No ensino superior, preservamos também os créditos atribuídos pela instituição, cada informação em seu próprio campo. Quando o histórico diferencia hora-aula de hora-relógio, mantemos essa distinção e traduzimos as observações que a explicam. Cada número fica sob o título correspondente, para que uma carga de 60 horas não seja confundida com uma nota 60. A conversão para créditos americanos fica a cargo do avaliador.

Coeficiente de rendimento no ensino superior

No ensino superior, o histórico costuma trazer o coeficiente de rendimento, CR, ou o índice de rendimento acadêmico, IRA. A fórmula e a escala variam entre as instituições. Preservamos o nome, a sigla e o valor exatamente como constam no documento e traduzimos qualquer explicação sobre o cálculo. Não apresentamos esse resultado como um GPA, a média acadêmica usada nos EUA. O avaliador calcula a equivalência pelos próprios critérios e, para isso, precisa do valor fiel ao original.

Notas, conceitos e situação em cada disciplina

As instituições usam notas numéricas ou conceitos, com escalas próprias: de 0 a 10 em muitas, de 0 a 100 em algumas, além de conjuntos como SS, MS, MM, MI, II e SR, usados na Universidade de Brasília. Preservamos as notas e traduzimos a legenda de avaliação do próprio histórico. A situação em cada disciplina recebe o mesmo cuidado: aprovado, reprovado, reprovado por falta, dispensado, trancado e cancelado precisam ser traduzidos com precisão. A versão em inglês mantém a distinção entre essas situações, inclusive entre trancamento e cancelamento.

Integralização no ensino superior, diploma e documentos digitais

No ensino superior, o histórico costuma mostrar a integralização curricular, com o que o curso exige e o que você já concluiu. Isso pode incluir disciplinas obrigatórias e optativas, estágio supervisionado, trabalho de conclusão de curso e a informação sobre a colação de grau. Mantemos a indicação do que foi concluído e do que ainda está pendente, conforme o documento. Os avaliadores geralmente pedem o histórico junto com o diploma, então envie os dois. Se o histórico for digital, seja do ensino médio ou superior, envie o PDF original para preservar o código de validação e os selos, que podem ficar de fora em uma captura de tela.

Cada pedido é traduzido pela Ivy, brasileira, falante nativa de português, e sai com o Certificado de Precisão assinado por ela, exatamente o que a regra americana pede.

Tudo o que o USCIS exige, incluído em todo pedido