Tradução ou apostila primeiro? A ordem que evita refazer tudo
Tradução ou apostila primeiro? Primeiro a apostila, no documento original, e só depois a tradução, porque a tradução precisa incluir a própria apostila. Fazer na ordem errada custa uma tradução refeita.
A ordem certa é a apostila primeiro, no documento original, e só depois a tradução, porque a tradução precisa incluir a própria apostila. A exceção que economiza tempo e dinheiro é o USCIS, que na maioria dos casos não exige apostila nenhuma, então o que decide a ordem é para onde o documento vai.
A ordem certa, em uma frase
Apostile o original primeiro. Depois traduza tudo de uma vez, o documento e a apostila juntos. A apostila de Haia é um certificado colado no documento, com carimbo, número e texto próprio. Isso também é parte do documento e também precisa estar em inglês.
Por que traduzir por último
Se você traduz primeiro e apostila depois, o selo novo entra sem tradução, e o órgão que recebe pede a tradução dele também. Aí é refazer, pagar de novo, esperar de novo. Traduzir depois de apostilar pega o documento e o selo na mesma tradução, e resolve numa vez só.
Mas para o USCIS você quase nunca precisa de apostila
Para imigração americana, a regra do USCIS (a 8 CFR 103.2(b)(3)) pede uma tradução completa em inglês com certificação assinada, não uma apostila. Green card, visto de trabalho, cidadania: o caminho curto é a tradução certificada e pronto, sem passar pelo cartório de apostila. Ela só aparece em casos pontuais, como avaliação de diploma em alguns estados. Antes de gastar com cartório, veja se você precisa de apostila para o USCIS.
Quando você precisa dos dois
Se o destino não é o USCIS, e sim outro país, um consulado ou um órgão que exige a apostila, aí a ordem vale por inteiro: apostile o original no cartório primeiro, depois faça a tradução (certificada ou juramentada, conforme o destino) incluindo a apostila.
Juramentada ou certificada?
Para os Estados Unidos, é a tradução certificada. Dentro do Brasil, ou para certos países, é a juramentada. A diferença, e por que ela mexe no seu bolso, está em tradução juramentada ou certificada.
Se você já apostilou, ou já sabe que não precisa, a Brazil USA Translations faz a tradução certificada do documento e da apostila juntos, do jeito que o USCIS pede. Manda tudo numa foto e a gente resolve de uma vez.
Sua tradução é feita e assinada pessoalmente pela Ivy, brasileira e falante nativa de português, e vem com o Certificado de Precisão que o USCIS exige, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3).
Perguntas frequentes
Tradução ou apostila primeiro?
Apostila primeiro, no documento original; a tradução vem depois e inclui a própria apostila. A exceção é o USCIS, que na maioria dos casos não pede apostila, então para imigração americana costuma ser só a tradução certificada.
A tradução juramentada precisa ser apostilada?
Depende do destino. Para o USCIS, geralmente não. Para outros países ou órgãos que exigem, apostile o original primeiro e depois traduza tudo, incluindo o selo da apostila.
Quanto custa traduzir e apostilar um documento?
São dois custos separados: a apostila no cartório (uma taxa por documento) e a tradução (cobrada por página ou por lauda). Para o USCIS você costuma economizar a apostila, porque ela não é exigida.
Preciso apostilar para o USCIS?
Na maioria dos casos, não. O USCIS pede uma tradução certificada, não uma apostila. Veja precisa de apostila para o USCIS para os poucos casos em que ela aparece.
Dá para apostilar depois de traduzir?
Dá, mas aí a apostila entra sem tradução, e o órgão provavelmente vai pedir a tradução dela também. Você acaba refazendo. Por isso a apostila vem primeiro.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.