Quem pode certificar uma tradução para o USCIS?
Quem pode certificar uma tradução para o USCIS? Qualquer tradutor que domine inglês e português o suficiente para assumir o trabalho e assinar um Certificado de Precisão. Não existe licença para isso. Não existe tradutor juramentado nos Estados Unidos. É alguém que pode dizer, com honestidade: eu sei português, eu sei inglês, e ponho meu nome nisso.
Quem pode certificar uma tradução para o USCIS
Qualquer pessoa competente para traduzir do português para o inglês pode certificar uma tradução para o USCIS. Nos Estados Unidos, não existe licença de tradutor, e não é preciso carimbo de cartório. Quem traduz assina um Certificado de Precisão de uma página dizendo que a tradução está completa e correta, que é o que o USCIS pede conforme o 8 CFR 103.2(b)(3). O certificado traz o nome e a assinatura de quem traduziu, mais a data e o contato. A gente mostra um pronto na página de exemplo de tradução, e o nosso tem um QR code para o oficial do USCIS escanear e confirmar na hora que é real e não foi adulterado.
Seja quem for que certifique sua tradução, ela precisa estar correta. Uma tradução errada ou incompleta costuma gerar um RFE por tradução, que pode custar semanas de espera. Pela política do USCIS em vigor desde agosto de 2026, um pedido com provas iniciais obrigatórias ausentes ou insuficientes pode ser negado diretamente, sem um RFE ou uma notificação de intenção de negar (NOID) antes. Por isso, eu recomendo fazer a tradução direito antes de enviar seu pedido.
A regra deixa você assinar sozinho. Não faça isso.
A regra deixa você assinar sozinho, ou deixar um parente assinar. Não faça isso. Certificar o próprio documento pode te dar uma baita dor de cabeça, e com as novas regras do USCIS pode terminar numa negação seca. Aqui está a parte que pega todo mundo de surpresa: o USCIS agora manda um NOID, um aviso de intenção de negar, e você tem no máximo 30 dias (ou menos) para responder, sem prorrogação. Imagina explicar para o oficial que “pretendo morar nos Estados Unidos” era para virar “I intend to live in the United States,” mas a sua tradução caseira virou “I pretend to live in the United States.” Um falso cognato, e o oficial está lendo o que parece uma confissão de fraude. É rápido assim que um atalho vira problema.
Você não precisa de parente, e não precisa de robô
A gente recebe muitas traduções de ChatGPT “só para dar uma conferida”, e elas costumam ter erros. A Ivy faz cada tradução ela mesma e confere palavra por palavra, já fez isso milhares de vezes e já viu de tudo, e assina e garante cada uma. $19 a página, de volta em 24 horas, com a garantia de aceitação do USCIS. Manda uma foto e a gente resolve.
Você não precisa de juramentada
E direto ao ponto: você não precisa de tradução juramentada para isso. Juramentada é só para documento que vai para o Brasil. O carimbo do tradutor juramentado não é exigido aqui. Para o USCIS, uma tradução certificada resolve, e sai mais barata e mais rápida.
Sua tradução é feita e assinada pessoalmente pela Ivy, brasileira e falante nativa de português, e vem com o Certificado de Precisão que o USCIS exige, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3).
Perguntas comuns
Posso certificar minha própria tradução para o USCIS?
A regra não proíbe, e ainda é um erro. Quando você certifica a própria prova, quem garante a tradução é a mesma pessoa que ganha se ela for aceita, e o oficial percebe. Pacote autocertificado é o que puxa o Request for Evidence. Um tradutor independente tira essa dúvida da mesa.
Um parente pode certificar?
A regra permite, mas parente certificando a sua prova soa como parte interessada, e oficial repara em sobrenome igual. Um tradutor independente resolve antes de virar pergunta.
Preciso reconhecer firma no certificado?
Não. O USCIS pede a certificação, e cartório não muda a aceitação. Comparação em tradução notarizada ou certificada.
Quem assina a minha aqui?
A Ivy Pires traduz e assina cada pedido, com nome, assinatura e contato no certificado. Um responsável de verdade, não um carimbo de agência sobre um freela anônimo.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.