FIZ UMA TRADUÇÃO COM ELES E RECOMENDO MUITO.Josivânia L.Avaliação da Brazil USA Translations no Google · setembro de 2026

Traduzimos o diploma por inteiro: o grau, a instituição, as datas, os dados de registro e emissão, além das assinaturas e selos do verso, para que a universidade, o avaliador de credenciais ou o conselho profissional leiam exatamente o que o original diz.

Tradução de diploma brasileiro para inglês: diploma e histórico escolar brasileiros ao lado da tradução certificada.

Muitas escolas e avaliadores como o WES pedem o diploma junto com o histórico escolar. Traduzimos os dois para que combinem, com nomes e datas alinhados ao seu processo. Para admissão direta, veja tradução de diploma para universidade americana.

Certificada significa Certificado de Precisão assinado em todo pedido, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3). A entrega padrão é em até 24 horas, com urgência de 4 horas por $9 a página. Quem recebe decide o formato aceito, então siga as orientações da instituição.

Quem recebe a tradução do diploma brasileiro

Universidades em processos de admissão à pós-graduação, instituições que avaliam a formação acadêmica, como a WES, órgãos estaduais e conselhos de habilitação profissional, além de empregadores que precisam verificar a formação. Todos procuram os mesmos dados em inglês: o grau conferido, o curso, a instituição, as datas e as informações de registro que constam no diploma.

O que preservamos na tradução

Preservamos o grau conferido, o curso, a instituição e sua mantenedora, a data da colação de grau, a data de expedição e as informações de registro no verso. Copiamos nomes e datas exatamente como aparecem. Traduzimos o grau para o inglês com fidelidade à formação, sem atribuir ao diploma um título ou nível que ele não confere.

Frente e verso do diploma

O diploma em papel tem dois lados, e traduzimos ambos. Na frente, constam o nome de quem se formou, o curso, o grau e o título conferidos, além das assinaturas da instituição. No verso, geralmente estão o número do registro, o livro, a folha e os carimbos e assinaturas do setor responsável pelo registro. Uma foto de apenas um lado deixa o documento incompleto, então envie frente e verso. Se o seu diploma for digital, envie a representação visual fornecida pela instituição, com o código ou link de validação. Guarde também o arquivo XML assinado que recebeu, pois esse arquivo de dados é o original do diploma.

Credenciamento, reconhecimento e registro

O credenciamento da instituição, o reconhecimento do curso e o registro do diploma são atos distintos que demonstram o caráter oficial da formação. O documento identifica a autoridade responsável, o ato e sua publicação, e traduzimos cada informação exatamente como aparece. É com esses dados que o avaliador verifica a regularidade da instituição e do curso. Dependendo da instituição, a autoridade pode ser o MEC ou um conselho estadual de educação. Nossa tradução reproduz o que o diploma informa, sem certificar por conta própria a regularidade desses atos.

Bacharelado, licenciatura e tecnólogo

Os diplomas de graduação mais comuns são os de bacharelado, licenciatura e curso superior de tecnologia, com os títulos de bacharel, licenciado e tecnólogo. São formações distintas, e o diploma identifica qual delas foi concluída. Mantemos o termo brasileiro exato e traduzimos seu significado para o inglês, respeitando as diferenças entre os títulos. A equivalência com a formação nos EUA fica a cargo do avaliador. Também traduzimos diplomas de pós-graduação, como especialização, mestrado e doutorado, além de diplomas técnicos, com o mesmo cuidado.

Colação de grau, expedição e outras datas

Um diploma pode trazer datas diferentes para a conclusão do curso, a colação de grau, a expedição e o registro. Mantemos cada uma no seu próprio campo, sem reuni-las em uma única data de formatura, porque o avaliador ou o órgão de habilitação profissional pode pedir uma delas especificamente. A maioria dos avaliadores solicita o diploma junto com o histórico escolar. Envie os dois para que os termos em comum sejam traduzidos da mesma forma em ambos.

Cada pedido é traduzido pela Ivy, brasileira, falante nativa de português, e sai com o Certificado de Precisão assinado por ela, exatamente o que a regra americana pede.

Tudo o que o USCIS exige, incluído em todo pedido

Tradução completa para o inglês O documento inteiro, incluindo carimbos, selos, números de registro e anotações do verso.

Certificação de completude e exatidão O Certificado de Precisão assinado (Certificate of Accuracy), conforme o 8 CFR 103.2(b)(3), acompanha todo pedido.

Declaração de competência da tradutora A certificação declara que a tradutora é competente para traduzir do português ao inglês.

Assinatura, nome e contato Assinado e datado, com dados de contato completos, formatado igual ao seu original.

Fiquei muito satisfeita com a tradução do meu diploma. O trabalho foi feito com muita atenção aos detalhes e aceito sem problemas no meu processo. Profissionais de extrema confiança!

Andreia B.Avaliação da Brazil USA Translations no Google · setembro de 2026

A Garantia de Aceitação do USCIS

Toda tradução de diploma brasileiro que entregamos tem a garantia de aceitação do USCIS. Se o USCIS recusar a sua tradução por erro nosso, corrigimos e reenviamos de graça em até 24 horas. Se a tradução corrigida ainda assim não for aceita por erro nosso, devolvemos o valor integral do seu pedido.

A garantia cobre o nosso trabalho. Ela não cobre uma decisão do USCIS sobre o seu caso por outros motivos.

Ver a garantia

Perguntas comuns

Como consigo o meu diploma em inglês para usar nos Estados Unidos?

Você manda o diploma brasileiro e a gente entrega a tradução completa em inglês, com o grau, a instituição, as datas, os dados de registro e os selos do verso, mais o Certificado de Precisão assinado em todo pedido. Não convertemos notas nem emitimos diploma novo: entregamos o seu diploma em inglês, fiel ao original, para universidades, avaliadores de credenciais como o WES e o USCIS. Quem recebe decide o formato aceito, então confira a lista de documentos do seu processo.

Quem traduz o meu diploma brasileiro para a avaliação de credenciais?

A tradução quem providencia é você, e essa parte é a nossa. Traduzimos o diploma, normalmente junto com o histórico escolar, com Certificado de Precisão assinado em todo pedido. Antes de mandar qualquer coisa, leia as exigências de documentos do órgão que vai receber o seu processo, porque a regra é deles e não podemos falar por eles.

O verso do diploma também precisa ser traduzido?

Precisa, e já traduzimos como padrão. Traduzimos o documento completo, então os carimbos, os selos, as assinaturas e qualquer averbação do verso entram por inteiro, e não resumidos. Mande um scan bem legível dos dois lados para não faltar nada.

Quanto custa traduzir o diploma e o histórico escolar?

$19 por página nos dois, e página aqui quer dizer até 300 palavras, não folha de papel. O preço é o mesmo para os dois, então o histórico costuma ser a maior parte do total. Você vê o valor exato do conjunto antes de pagar, sem cadastro e sem cartão. A entrega padrão é em até 24 horas.

Posso usar a tradução certificada do diploma na petição de H-1B?

Pode. Todo pedido sai com a tradução completa em inglês e o Certificado de Precisão assinado, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3). Se o USCIS recusar a sua tradução por erro nosso, corrigimos e reenviamos de graça em até 24 horas. Se a tradução corrigida ainda assim não for aceita por erro nosso, devolvemos o valor integral do seu pedido. Essa é a garantia de aceitação do USCIS. A avaliação de credenciais é um serviço separado, que não fazemos, então pergunte ao seu empregador ou advogado se você também vai precisar dela.

Preciso de tradução juramentada ou de reconhecimento em cartório para o diploma?

Nenhuma das duas. A tradução juramentada é brasileira e não é o que o USCIS quer, e o USCIS também não exige notarização de documento traduzido. O que enviamos é a tradução completa do diploma em inglês com o Certificado de Precisão assinado, e a diferença está explicada em tradução juramentada ou certificada.

Pronto para ver seu preço?

Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.

Ver meu preço Chamar no WhatsApp

Fonte oficial: Ministério da Educação.

Diploma em inglês: tradução de diploma brasileiro