Tradução de certidão de nascimento em inglês
Certidão de nascimento em inglês para o USCIS por $19 a página, certificada e pronta em até 24 horas.
- $19 por página
- Em até 24 horas
- Aceita pelo USCIS
Assinada pela própria Ivy · QR code em cada documento · Garantia de aceitação do USCIS
Veja seu preço em 20 segundos
a partir de $19/páginaEtapa 1 de 2 · a partir de $19 por página, sem cartão
Uma página tem até 300 palavras. Não sabe o número exato? Nós confirmamos de graça antes de cobrar.
Peça hoje e sua tradução fica pronta em cerca de 4 horas.
A maioria dos serviços cobra cerca de $25 por página.
Inclui o Certificado de Precisão assinado e a nossa garantia de aceitação do USCIS. Entrega em até 24 horas.
Uma pessoa de verdade responde, das 7h às 22h (horário do leste) · Sigiloso, visto só pela sua tradutora · Sem cadastro, sem compromisso
A certidão de nascimento é o documento que o USCIS mais pede. Traduzimos a certidão completa, incluindo livro, folha e termo, o selo do cartório e as averbações do verso, como retificação ou mudança de nome. Para o USCIS, use a certidão de inteiro teor em vez do resumo, e nós traduzimos cada campo dela.
Conferimos nomes e datas com o seu processo, porque uma pequena divergência é um dos motivos mais comuns de atraso.
Quem recebe a tradução da certidão de nascimento
Traduzimos certidões de nascimento para pedidos de imigração por vínculo familiar ao USCIS, o órgão de imigração dos EUA, vistos de imigrante em consulados, solicitações de passaporte americano ou reconhecimento de cidadania de crianças, matrículas escolares e procedimentos no Social Security, a Previdência Social dos EUA. A certidão também é usada sempre que é preciso comprovar a filiação ou a data de nascimento. Quem recebe precisa encontrar os mesmos dados em inglês: quem nasceu, quem são os pais, quando e onde ocorreu o nascimento e os dados que identificam o cartório e o registro. Nossa tradução acompanha uma declaração de que a versão em inglês é completa e fiel ao original.
O que preservamos na tradução
Preservamos o nome completo, a data e o horário do nascimento conforme registrados, o local de nascimento e a naturalidade, que são campos distintos e nem sempre coincidem. Incluímos a filiação, com um, dois ou mais pais, os avós quando constam na certidão e todos os dados do registro: cartório, livro, folha, termo e matrícula. Copiamos os nomes exatamente como estão escritos, sem adaptá-los para o inglês. Guilherme continua Guilherme, e o nome de solteira permanece como consta no registro. Traduzimos tudo ao redor dos nomes: os títulos dos campos, o texto do registro e as informações dos carimbos e selos do cartório.
A matrícula de 32 dígitos
A matrícula identifica aquele registro específico. No formato padrão exigido para as certidões desde janeiro de 2010, ela tem 32 dígitos, organizados em blocos que identificam o cartório e o assento, com referências ao livro, à folha e ao número do registro. Copiamos cada dígito, inclusive os zeros à esquerda, e traduzimos apenas o texto ao redor. O número sozinho não comprova a autenticidade do documento, mas permite ao órgão localizar o registro. Por isso, uma captura de tela que corta os últimos dígitos é um problema. Envie o PDF original, em vez de uma foto da tela.
Averbações e anotações posteriores
O registro de nascimento pode receber averbações e anotações de fatos posteriores: casamento, divórcio, óbito, mudança de nome reconhecida legalmente ou reconhecimento de paternidade. Essas informações podem aparecer nas margens ou em uma seção própria e fazem parte do documento. Se forem deixadas de fora, a tradução fica incompleta para quem vai recebê-la. Traduzimos todas na íntegra e mantemos sua posição no documento. Se a sua certidão tiver informações nas margens ou no verso, fotografe essas partes e envie junto com a frente.
Certidão de inteiro teor e breve relato
As duas versões apresentam o mesmo registro com níveis diferentes de detalhe. A certidão em breve relato traz os dados do nascimento e também pode conter averbações e anotações posteriores. A certidão de inteiro teor reproduz o assento completo, por transcrição ou cópia reprográfica, incluindo todas as averbações e anotações. Traduzimos a versão que você recebeu com o mesmo cuidado. Qual versão apresentar é uma pergunta para o órgão que vai receber ou para o seu advogado. A tradução não define essa exigência.
Certidões manuscritas e digitais
As certidões mais antigas eram copiadas à mão dos livros do cartório, e lemos esses documentos linha por linha. Traduzimos o que está legível e sinalizamos os trechos ilegíveis, sem tentar adivinhar. Se um nome ou uma data não estiver claro, pedimos uma imagem mais nítida. Hoje, muitas certidões são emitidas eletronicamente, com selo digital, QR code e matrícula, frequentemente pela rede nacional da CRC, mas a emissão continua sendo responsabilidade do cartório. Em qualquer formato, envie o arquivo original ou uma imagem nítida de todas as páginas, porque carimbos, selos e informações de verificação costumam ficar de fora quando a imagem é cortada.
Sem fila de agência e sem rascunho de máquina: a Ivy, brasileira e falante nativa de português, traduz o seu documento e assina pessoalmente o Certificado de Precisão que o USCIS exige.
Tudo o que o USCIS exige, incluído em todo pedido
Traduzi minha certidão de nascimento pra imigração. Me entregaram em poucas horas, super rápido. Preço justo e o USCIS aceitou sem enrolação. Não tenho o que reclamar. Recomendo.
A Garantia de Aceitação do USCIS
Toda tradução de certidão de nascimento que entregamos tem a garantia de aceitação do USCIS. Se o USCIS recusar a sua tradução por erro nosso, corrigimos e reenviamos de graça em até 24 horas. Se a tradução corrigida ainda assim não for aceita por erro nosso, devolvemos o valor integral do seu pedido.
A garantia cobre o nosso trabalho. Ela não cobre uma decisão do USCIS sobre o seu caso por outros motivos.
Perguntas comuns
Quanto custa traduzir uma certidão de nascimento brasileira?
São $19 por página, e uma página tem até 300 palavras, então a certidão é cobrada pela quantidade real de palavras e não pelo número de folhas de papel. Conta a certidão inteira, frente e verso, incluindo os carimbos, os selos e qualquer averbação na margem, porque tudo isso é traduzido. O valor exato aparece antes de você pagar, na página de orçamento, sem cadastro e sem cartão.
Minha certidão de nascimento é daquelas antigas, escritas à mão. Vocês conseguem traduzir?
Sim. A Ivy é brasileira e falante nativa de português, então a letra antiga de cartório e as abreviações dela são terreno conhecido, e é ela mesma quem assina a certificação de todo pedido. Mande a foto mais nítida que você conseguir de cada página, frente e verso, porque os carimbos, os selos e as anotações da margem são traduzidos junto com o registro. Se alguma palavra da sua cópia parecer ilegível, mande antes no WhatsApp que a Ivy dá uma olhada antes de você fazer o pedido.
Preciso tirar uma segunda via antes de mandar traduzir a certidão de nascimento?
Se você precisa de uma cópia emitida recentemente, tire a segunda via primeiro, porque traduzimos exatamente a cópia que você enviar, com data de emissão, dados do registro e tudo mais. Uma certidão que você pedir depois não vai bater com a tradução que você já pagou. Com a cópia certa em mãos, a entrega é em até 24 horas, ou em 4 horas na urgência, por $9 a página a mais.
O nome na minha certidão de nascimento está escrito diferente do meu passaporte. O que acontece?
Traduzimos o nome exatamente como ele aparece na certidão, letra por letra, e não ajustamos a grafia para bater com o passaporte. Se a certidão tiver uma averbação registrando mudança ou retificação de nome, essa anotação da margem também é traduzida, então as duas grafias aparecem no mesmo documento. Avise sobre a diferença na hora de enviar os arquivos que a Ivy confirma com você que essa anotação entrou.
Preciso de tradução juramentada da certidão de nascimento para o USCIS?
Não. A tradução juramentada é um processo brasileiro e não é o que o USCIS pede, e documento traduzido também não precisa de notarização. O que o USCIS quer é a certidão completa em inglês, com carimbos e averbações incluídos, mais um Certificado de Precisão assinado que atenda ao 8 CFR 103.2(b)(3). Tem mais sobre essa diferença em tradução juramentada ou certificada.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.
Fontes oficiais: Portal do Registro Civil · 8 CFR 103.2(b)(3).