Tradução de certidão de óbito em inglês

Traduzimos a certidão de óbito completa, incluindo causa e local do falecimento, os dados do registro e o selo do cartório, para que seja aceita em imigração, inventário e seguro.

Tratamos esses documentos com cuidado e devolvemos tudo formatado igual ao original, com o Certificado de Precisão assinado.

Quem recebe a tradução da certidão de óbito

Traduzimos certidões de óbito para processos de imigração em que um familiar faleceu, inventários e questões de herança, pedidos de benefícios por morte no Social Security, a Previdência Social dos EUA, seguros de vida e pensões. Quem recebe precisa encontrar os mesmos dados em inglês: quem faleceu, quando e onde, a causa conforme registrada e as informações que identificam o cartório e o assento.

O que preservamos na tradução

Preservamos o nome completo da pessoa falecida, a data, o horário e o local do óbito, a causa conforme registrada, a filiação e o estado civil, o cônjuge sobrevivente e os filhos quando constam na certidão, além do declarante. Incluímos todos os dados do registro: cartório, livro, folha, termo e matrícula, com todos os selos. Traduzimos os termos médicos com fidelidade, sem reinterpretá-los.

A causa do óbito conforme o documento

A causa mortis que consta na certidão vem da Declaração de Óbito preenchida pelo médico responsável, que pode ser o médico assistente, um médico do Serviço de Verificação de Óbito ou um médico-legista do IML. O documento pode listar a causa imediata e as condições de base, com termos médicos em português e, às vezes, em latim. Traduzimos tudo com fidelidade e na mesma ordem do original. Se a causa estiver registrada como indeterminada, essa informação também é preservada. Traduzimos o que está escrito, sem fazer diagnósticos ou interpretações médicas.

Os dados do declarante

Traduzimos todos os dados do declarante que constam na certidão, incluindo eventual representante e qualquer vínculo com a pessoa falecida informado no registro. Esses dados identificam quem prestou as informações para o registro do óbito e podem ser importantes em inventários e questões de herança. Por isso, traduzimos esse campo por completo, sem resumir.

Estado civil, filhos e informações sobre bens

A certidão de óbito costuma informar se a pessoa era solteira, casada, viúva ou divorciada, identificar o cônjuge sobrevivente e registrar se deixou filhos. Também pode informar se havia testamento conhecido ou bens. Traduzimos cada campo conforme o original, inclusive quando uma informação aparece como desconhecida. A definição de quem herda cabe ao processo de inventário e ao seu advogado. Quando há referência a casamento ou divórcio, é comum traduzir também a certidão de casamento correspondente.

Inteiro teor, registro tardio e certidões digitais

A certidão de inteiro teor reproduz o assento completo, por transcrição ou cópia reprográfica, incluindo averbações, como uma retificação ou uma anotação judicial. Alguns óbitos são registrados tardiamente por ordem judicial, e essa determinação faz parte do registro. Hoje, muitas certidões são emitidas eletronicamente pela rede nacional da CRC, com selo digital, QR code e matrícula. Envie o arquivo original ou uma imagem nítida de todas as páginas, para que a causa do óbito, os dados do registro e as informações de verificação fiquem completos.

A Ivy cresceu lendo esses documentos no Brasil. É ela quem faz a sua tradução e assina o Certificado de Precisão, a certificação exata que o 8 CFR 103.2(b)(3) pede.

Tudo o que o USCIS exige, incluído em todo pedido