Tradução juramentada ou certificada: qual vale para o USCIS?
Tradução juramentada ou certificada: para o USCIS vale a certificada americana, não a juramentada do Brasil. O USCIS pede a tradução completa em inglês com Certificado de Precisão assinado. Entenda a diferença, sem juridiquês.
Para a imigração americana, o USCIS pede a tradução certificada americana, e não a tradução juramentada. O que entregamos é a tradução completa em inglês com o Certificado de Precisão assinado. A juramentada é um produto brasileiro para uso dentro do Brasil, e pagar por uma para apresentar documentos ao USCIS pode custar tempo e dinheiro que você não precisava gastar.
O que o USCIS realmente exige
O USCIS exige que todo documento em outro idioma venha com a tradução completa em inglês, mais uma declaração assinada da tradutora de que a tradução está completa e correta e de que ela é competente para traduzir. Essa declaração é o Certificado de Precisão (Certificate of Accuracy), e a regra é o 8 CFR 103.2(b)(3), a regra que o próprio Policy Manual do USCIS (Volume 1, Parte E, Capítulo 6) repete. A tradutora não precisa ser juramentada, não precisa ser credenciada pela ATA, e a tradução não precisa de notarização.
Juramentada e certificada americana, lado a lado
| Tradução juramentada | Tradução certificada americana | |
|---|---|---|
| Quem faz | Tradutor público concursado no Brasil | Tradutora competente, com Certificado de Precisão assinado |
| Onde vale | Dentro do Brasil e em alguns processos brasileiros | USCIS e demais órgãos americanos |
| O USCIS aceita? | Não é exigida | Sim, é isso que o USCIS quer |
| Notarização | Varia | Não exigida pelo USCIS |
Então o que pedir?
Para um processo de imigração americano, peça a tradução certificada americana. É exatamente o que fazemos, por $19 a página, em até 24 horas, com o Certificado de Precisão assinado em todo pedido e a nossa garantia de aceitação do USCIS. Seja a certidão de nascimento, a certidão de casamento ou qualquer outro documento, você está no lugar certo. Quer a regra completa? Veja os requisitos de tradução do USCIS e a diferença entre tradução notarizada ou certificada.
Calcule o seu preço
Veja seu preço em 20 segundos
a partir de $19/páginaEtapa 1 de 2 · a partir de $19 por página, sem cartão
Uma página tem até 300 palavras. Não sabe o número exato? Nós confirmamos de graça antes de cobrar.
Peça hoje e sua tradução fica pronta em cerca de 4 horas.
A maioria dos serviços cobra cerca de $25 por página.
Inclui o Certificado de Precisão assinado e a nossa garantia de aceitação do USCIS. Entrega em até 24 horas.
Uma pessoa de verdade responde, das 7h às 22h (horário do leste) · Sigiloso, visto só pela sua tradutora · Sem cadastro, sem compromisso
Perguntas comuns
O USCIS exige tradução juramentada?
Não. O USCIS não exige tradução juramentada. Ele exige uma tradução completa em inglês com o Certificado de Precisão assinado, conforme o 8 CFR 103.2(b)(3). A tradutora não precisa ser tradutora juramentada nem credenciada pela ATA.
Qual é a diferença entre tradução juramentada e tradução certificada americana?
A tradução juramentada é feita por tradutor público concursado no Brasil e vale dentro do Brasil. A tradução certificada americana é uma tradução completa com uma declaração assinada de exatidão, e é isso que os órgãos americanos como o USCIS aceitam.
O USCIS vai aceitar a tradução da minha certidão de nascimento?
Sim. Toda tradução que entregamos atende às exigências do USCIS no 8 CFR 103.2(b)(3) e inclui o Certificado de Precisão assinado, com a nossa garantia de aceitação.
Preciso de juramentada para usar dentro do Brasil?
Às vezes. Para documentos usados dentro do Brasil ou em alguns processos brasileiros, a tradução juramentada pode ser exigida. Para a imigração americana, o que você precisa é da tradução certificada americana, e é isso que nós fazemos.
Precisa de notarização ou apostila?
Não. O USCIS não exige notarização da tradução, e a apostila autentica o documento original, não a tradução. Nenhuma das duas faz parte do que você paga aqui.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.
Fontes oficiais: DREI, o órgão das juntas comerciais · 8 CFR 103.2(b)(3).