Tradutor certificado para o USCIS: você precisa?
Você precisa de um tradutor certificado para o USCIS? Não. E também não precisa de um juramentado do Brasil. O USCIS quer uma tradução certificada, que é um documento, não um tradutor certificado, que seria uma pessoa com licença. A diferença é grande, e ela economiza o seu dinheiro.
Não existe licença de tradutor
Para o USCIS, você precisa de uma tradução certificada, não de um tradutor licenciado ou “oficial”. Nos Estados Unidos, não existe licença de tradutor, então o que o USCIS pede é a própria tradução: uma tradução completa em inglês com o Certificado de Precisão assinado, declarando que ela está completa e correta e que o tradutor tem competência para traduzir do idioma original para o inglês. É esse o pedido inteiro, na 8 CFR 103.2(b)(3). O nosso guia de requisitos de tradução do USCIS tem a regra em português claro.
Por que brasileiro acha que precisa de um
Brasileiro tropeça nisso porque no Brasil você precisa mesmo do licenciado. Para muita coisa oficial dentro do Brasil a lei exige tradução juramentada, feita por tradutor público que passou em concurso. Coisa real, licença real. Aí você assume que os EUA têm a versão deles. Não têm. O USCIS não é o Brasil com palavras em inglês. Leve regra brasileira para um processo americano e você paga por um carimbo que os EUA nunca pediram.
Então não, você não precisa de juramentada
Então não, você não precisa de juramentada para o USCIS. Não é errado, eles não recusam só por ser uma, mas custa mais, é cobrada por lauda, e é feita para um cartório brasileiro, não para um oficial americano. Você está comprando um selo que ninguém no USCIS liga. Uma tradução certificada americana faz o mesmo serviço, mais barato e mais rápido.
Quem deve fazer, então?
Alguém que acerte cada carimbo, selo e anotação no verso, case os nomes e datas com o resto do seu processo, e assine uma certificação que se sustenta. Não você, e não o seu primo, porque certificar a própria prova rende a leitura desconfiada. A gente faz isso todo dia e garante com a garantia de aceitação do USCIS.
Somos nós. $19 a página, de volta em 24 horas, assinado pela Ivy, garantido. Seja uma certidão de nascimento, uma certidão de casamento ou qualquer documento em português, manda uma foto e está resolvido.
Quem traduz e assina o seu pedido é a Ivy, brasileira, falante nativa de português, e todo documento volta com o Certificado de Precisão assinado que a regra do USCIS exige.
Perguntas comuns
Existe licença de tradutor certificado nos EUA?
Não. Não há licença federal nem estadual para tradutor, então não tem selo para o USCIS conferir. Eles conferem a tradução e a certificação assinada, não o currículo da pessoa.
O USCIS aceita tradução juramentada do Brasil?
Aceita, não recusam só por ser juramentada. Mas não é exigida e costuma custar mais. Para um processo americano, a tradução certificada americana é o caminho mais simples e barato. Veja USCIS aceita tradução feita no Brasil.
Precisa de certificação da ATA?
Não. Bom ter, não é exigido. O USCIS não cita nenhuma entidade. Um tradutor competente que assina a certificação cumpre a regra.
Se não preciso de tradutor certificado, do que preciso?
De uma tradução certificada: a tradução completa em inglês mais um Certificado de Precisão assinado, sob a 8 CFR 103.2(b)(3). A regra inteira em português claro está em requisitos de tradução do USCIS.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.