Tradução de documentos para green card

Os documentos que quase todo processo pede

A certidão de nascimento em inteiro teor de quem imigra, a certidão de casamento em caso de petição por cônjuge, a prova do divórcio de casamentos anteriores e, em vários casos, os antecedentes criminais. Cada processo tem a sua lista, o formulário diz a dele.

Tudo precisa de tradução certificada?

Todo documento em português que entrar no pacote, sim: é a regra do 8 CFR 103.2(b)(3). E cada um por inteiro, com carimbos, selos e o verso com as averbações, porque tradução parcial é defeito de completude e gera RFE.

Quanto custa o pacote inteiro

Uma página tem até 250 palavras, então certidões curtas costumam ser 1 ou 2 páginas cada. Um pacote típico de 3 a 4 documentos fica na faixa de $76 a $152, e você vê o total exato antes de pagar no orçamento, sem cadastro.

Como enviar sem retrabalho

Foto nítida ou PDF de cada documento, frente e verso, sem cortar carimbo nem margem: é tudo de que precisamos. Certidão digital com QR code pode vir no próprio PDF baixado do cartório. Fotografe o verso mesmo quando parecer vazio, porque averbação esquecida é defeito de completude. E mandando o pacote inteiro num pedido só, nomes e datas saem conferidos entre os documentos, que é exatamente o cruzamento que o oficial faz na mesa dele.

É a Ivy quem traduz e assina, pessoalmente, todos os pedidos. Ela é brasileira, falante nativa de português, e o seu documento volta com o Certificado de Precisão assinado que o USCIS exige.