Tradução certificada para imigração americana

Do USCIS ao consulado, quando traduzir

O 8 CFR 103.2(b)(3) rege o USCIS: todo documento em português apresentado ao USCIS precisa de tradução completa em inglês, com a declaração assinada de que a tradução é fiel e de que o tradutor tem competência para fazê-la. No processo consular a regra é mais estreita: o Departamento de Estado só exige tradução quando o documento não está em inglês nem no idioma oficial do país de onde você solicita o visto, então quem solicita a partir do Brasil em geral não precisa traduzir os documentos em português no NVC nem na entrevista. Ainda assim, siga as instruções do NVC e do consulado, inclusive se houver um pedido específico. A tradução feita para o USCIS pode ser reaproveitada quando corresponde ao documento e atende à etapa seguinte.

Documento brasileiro é a nossa especialidade

Certidões de cartório com livro, folha e termo, averbações no verso, antecedentes da Polícia Federal, históricos com série e ano: os detalhes que o oficial confere são os que a gente traduz todo dia.

De Brasileiro para Brasileiro

Quem responde no WhatsApp é a Ivy, brasileira, que faz e assina a sua tradução. Você explica o seu caso em português, recebe o preço exato antes de pagar e acompanha até a entrega, sem call center e sem formulário em inglês no meio do caminho.

Corte de imigração e a mesma regra de sempre

Processo na corte de imigração segue o mesmo princípio do USCIS: prova em português entra com tradução completa e certificação assinada. Cartas, comprovantes, certidões e boletins de ocorrência usados como prova contam tanto quanto certidão de cartório, e o prazo de protocolo é do juiz, não seu. Traduzindo o pacote de uma vez, com a urgência de 4 horas disponível, o advogado monta o processo sem esperar página solta.

É a Ivy quem traduz e assina, pessoalmente, todos os pedidos. Ela é brasileira, falante nativa de português, e o seu documento volta com o Certificado de Precisão assinado que o USCIS exige.