Tradução de histórico escolar para WES

O que o WES pede

O WES compara o documento original com a tradução, linha por linha. Por isso a tradução precisa ser completa e fiel ao layout: cada disciplina, cada nota, cada carga horária, os períodos e as observações do rodapé. Siga a instrução da sua conta WES sobre como enviar cada peça.

O detalhe brasileiro: série e ano

Histórico brasileiro tem armadilhas que tradução genérica erra: a numeração dupla de série e ano, disciplinas com nomes que não têm equivalente direto, escalas de nota diferentes por escola. Traduzimos fiel ao que está escrito, sem converter nota e sem inventar equivalência, que é exatamente o que o avaliador quer.

Diploma junto sai conferido

A avaliação quase sempre pede o diploma também. No mesmo pedido, os dois saem com nomes, datas e instituição idênticos, no mesmo total de $19 por página.

Envio pela instituição e o caminho do documento

Em vários tipos de avaliação o WES pede que a universidade brasileira envie o documento oficial diretamente, enquanto a tradução certificada é a parte que você mesmo anexa no seu perfil. Confira na sua conta qual é o caso antes de pedir qualquer coisa à faculdade, porque documento enviado pelo caminho errado é a causa clássica de avaliação parada. E se a instituição demorar a responder, resolva a tradução primeiro: ela fica pronta em até 24 horas e não depende de ninguém no Brasil.

Cada pedido é traduzido pela Ivy, brasileira, falante nativa de português, e sai com o Certificado de Precisão assinado por ela, exatamente o que a regra americana pede.