Tradução juramentada para green card: você não precisa dela
Tradução juramentada para green card é um gasto que o USCIS nunca pediu. O processo americano exige a certified translation, que aqui custa $19 por página e sai em até 24 horas. Entenda antes de pagar 3 a 5 vezes mais no Brasil.
O que o USCIS pede de verdade
A regra é uma só, o 8 CFR 103.2(b)(3): tradução completa em inglês mais uma certificação assinada de que ela está completa e correta, feita por tradutor competente. Tradutor público concursado no Brasil não faz parte da regra. A diferença inteira está em juramentada ou certificada.
Já paguei a juramentada no Brasil. Perdi dinheiro?
Talvez não: se ela veio com a declaração de certificação em inglês, assinada, pode servir. Muitas vêm sem, porque foram feitas para valer dentro do Brasil. Se ainda não pagou, não pague: a lauda brasileira costuma custar mais que a nossa página inteira, e o green card não pede nada dela.
O caminho simples
Mande uma foto nítida de cada documento, frente e verso. A certidão de nascimento, a de casamento, o que o seu processo pedir, volta traduzido com o Certificado de Precisão assinado, em até 24 horas, com a garantia de aceitação do USCIS.
A conta na ponta do lápis
A lauda juramentada brasileira costuma sair 3 a 5 vezes mais cara que a nossa página de 250 palavras, e um green card típico traduz 3 ou 4 documentos. Faça a conta do conjunto antes de fechar com qualquer um: no comparativo de preços os números aparecem lado a lado, com os concorrentes nomeados. A regra de ouro: para processo americano, pague pelo formato americano, não por um selo brasileiro que o oficial não reconhece.
Sem fila de agência e sem rascunho de máquina: a Ivy, brasileira e falante nativa de português, traduz o seu documento e assina pessoalmente o Certificado de Precisão que o USCIS exige.
Melhor serviço de tradução que já usei. Mandei de manhã e à tarde já tava pronta! Aceita sem problema nenhum. Super recomendo pra quem tá no processo de imigração!
Perguntas comuns
O consulado ou a NVC exigem juramentada?
Não. No processo consular, a NVC e o consulado pedem o mesmo formato do USCIS: tradução completa em inglês com certificação assinada. Juramentada é para documento entrando no Brasil, não saindo.
Qual documento do green card mais precisa de tradução?
A certidão de nascimento em inteiro teor é a mais pedida, seguida da certidão de casamento e, quando há divórcio, da certidão com averbação.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.
Fontes oficiais: formulário I-485 do USCIS · 8 CFR 103.2(b)(3).