Tradução de documentos para cidadania americana
Tradução de documentos para cidadania americana custa $19 por página e sai em até 24 horas, com a certificação assinada que o USCIS exige no N-400 como em qualquer outro formulário.
O que o N-400 costuma pedir
Prova do estado civil é o clássico: a certidão de casamento atual e a prova do fim de cada casamento anterior, seu e do cônjuge quando a naturalização vem pelo casamento. Documento brasileiro no meio, tradução certificada junto.
A regra é a mesma do green card
O 8 CFR 103.2(b)(3) vale para o processo inteiro: qualquer documento em português entra com tradução completa em inglês e certificação assinada. Se você guardou as traduções do green card e os documentos não mudaram, elas podem servir de novo.
Entrevista marcada, prazo curto
Documento que faltou aparece dias antes da entrevista, é assim que acontece. A urgência de 4 horas a $9 por página existe para isso.
Mudou de nome no caminho? O oficial confere
Entre a certidão de nascimento, o casamento, um eventual divórcio e o green card, o seu nome pode ter mudado mais de uma vez, e o oficial do N-400 cruza todos esses documentos na entrevista. A averbação que registra cada mudança precisa aparecer traduzida, porque é ela que explica por que os nomes diferem entre os papéis. Traduzindo o conjunto num pedido só, as grafias saem idênticas em todos os documentos, letra por letra.
Cada pedido é traduzido pela Ivy, brasileira, falante nativa de português, e sai com o Certificado de Precisão assinado por ela, exatamente o que a regra americana pede.
Melhor serviço de tradução que já usei. Mandei de manhã e à tarde já tava pronta! Aceita sem problema nenhum. Super recomendo pra quem tá no processo de imigração!
Perguntas comuns
As traduções do meu green card servem de novo?
Servem se o documento de origem não mudou. Certidão reemitida no cartório é documento novo, com data nova, e precisa de tradução que bata com a via que você vai protocolar.
Precisa notarizar para o N-400?
Não. O USCIS não exige notarização de tradução em formulário nenhum, só a certificação assinada.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.
Fontes oficiais: formulário N-400 do USCIS · 8 CFR 103.2(b)(3).