Tradução de documentos para casamento nos EUA

O que o county clerk costuma pedir

Identificação e prova de idade, que para brasileiro significa a certidão de nascimento traduzida quando o condado a exige, e prova de que casamentos anteriores terminaram. Cada condado publica a lista dele, e vale ligar antes: alguns aceitam só o passaporte como identificação, outros pedem mais.

Divorciado no Brasil?

O condado quer ver o fim do casamento anterior preto no branco: a certidão de casamento com averbação de divórcio, a sentença ou a escritura, traduzida por inteiro com as datas exatas.

Depois do sim

Se o casamento é o primeiro passo de um processo migratório, os mesmos documentos vão reaparecer no pedido de green card. As traduções que fizemos servem de novo enquanto os originais não mudarem: veja a lista do green card.

O sobrenome depois do casamento

Se você pretende adotar o sobrenome do cônjuge, a certidão americana de casamento será a base para atualizar o Social Security, a carteira de motorista e, no consulado brasileiro, o seu próprio registro. Os documentos brasileiros traduzidos agora precisam mostrar o nome exatamente como está neles, sem ajuste para o nome futuro: é a cadeia de documentos, cada um com a sua data, que conta a história completa para qualquer órgão que for conferir depois.

A Ivy cresceu lendo esses documentos no Brasil. É ela quem faz a sua tradução e assina o Certificado de Precisão, a certificação exata que o 8 CFR 103.2(b)(3) pede.