Tradução de carteira de vacinação em inglês

Escola e creche americanas

A matrícula pede o histórico vacinal em inglês para a enfermeira da escola conferir contra o calendário do estado. A caderneta brasileira traduzida por inteiro, vacina por vacina, dose por dose, resolve isso de primeira e evita refazer vacina que a criança já tomou.

Para o médico civil da imigração

No exame médico do green card, o civil surgeon precisa do seu histórico de vacinas para preencher o I-693. Chegar com a caderneta traduzida e certificada agiliza a consulta e evita doses repetidas por falta de prova.

Como fica

Os nomes das vacinas, as doses, os lotes e as datas saem em tabela fiel à caderneta, papel ou digital do ConecteSUS, com o Certificado de Precisão assinado. Veja o formato no exemplo comentado.

Os nomes das vacinas mudam de país para país

A Pentavalente brasileira não existe com esse nome no calendário americano, a BCG nem faz parte dele, e a enfermeira da escola precisa mapear cada dose brasileira na exigência do estado. Por isso traduzimos os nomes fielmente, sem adaptar nem adivinhar equivalência: quem decide o que conta é a escola ou o médico, com o histórico completo e legível na frente deles. Doses de campanha e reforços anotados à mão também entram, então mande todas as páginas.

Sem fila de agência e sem rascunho de máquina: a Ivy, brasileira e falante nativa de português, traduz o seu documento e assina pessoalmente o Certificado de Precisão que o USCIS exige.