Tradutor juramentado nos Estados Unidos: ele não existe, e tudo bem
Tradutor juramentado nos Estados Unidos não existe: nenhum órgão americano nomeia tradutor público. O que o USCIS e os demais órgãos aceitam é a certified translation, que aqui custa $19 por página e sai em até 24 horas.
Por que você não encontra um
Tradutor juramentado é uma figura brasileira: concurso público, matrícula na junta comercial, fé pública dentro do Brasil. Os Estados Unidos nunca criaram o equivalente. Então desconfie de site prometendo tradutor juramentado credenciado nos EUA, sem preço publicado e com telefone no título da página: estão vendendo um nome que não existe aqui.
Preciso de tradutor juramentado para o USCIS?
Não. A regra americana, o 8 CFR 103.2(b)(3), pede tradutor competente que assine a certificação de que a tradução está completa e correta. Nem juramentado, nem ATA, nem registro nenhum. O preço disso aqui é $19 por página, com o certificado que você pode ver antes.
E para documento indo AO Brasil?
Aí a história inverte: documento americano entrando no Brasil normalmente exige apostila e tradução juramentada feita por tradutor público brasileiro. Esse serviço nós não fazemos, e é honesto dizer: procure um tradutor juramentado no Brasil para essa direção.
Os sinais do anúncio enganoso
Site sem preço publicado, telefone no título da página, promessa de tradutor juramentado credenciado nos EUA e urgência artificial: juntos, esses sinais costumam indicar agência revendendo o medo de quem não conhece a regra americana. O caminho transparente é o contrário disso: preço fixo publicado, certificado visível antes de pagar e a regra citada com número para você conferir por conta própria, explicada em português nos requisitos de tradução do USCIS.
Sem fila de agência e sem rascunho de máquina: a Ivy, brasileira e falante nativa de português, traduz o seu documento e assina pessoalmente o Certificado de Precisão que o USCIS exige.
Perguntas comuns
A ATA é a versão americana do juramentado?
Não. A ATA é uma associação privada de tradutores, respeitada, mas o USCIS não exige filiação a ela. Competência mais certificação assinada é o padrão legal.
Como sei se uma tradução vale nos EUA?
Ela vale quando é completa e vem com a certificação assinada, com nome, data e declaração de competência. Confira no nosso exemplo comentado.
Pronto para ver seu preço?
Calcule agora, sem cartão e sem cadastro. Você vê o valor exato, e nós cuidamos do resto.
Fontes oficiais: DREI, o órgão das juntas comerciais · 8 CFR 103.2(b)(3).