Tradução de procuração para inglês

Quando pedem a procuração traduzida

Banco americano movimentando conta de titular no Brasil, inventário e herança com bens nos dois países, compra e venda de imóvel, processo em corte americana com procurador brasileiro. Quem recebe o documento precisa ler cada poder outorgado em inglês antes de aceitar a representação.

Pública ou particular, vale a mesma regra

A escritura pública de procuração do cartório sai traduzida por inteiro: os poderes, o reconhecimento, os selos e os carimbos, tudo descrito no lugar. Procuração particular também, com a mesma certificação assinada.

Termos jurídicos sem improviso

Outorgante, outorgado, poderes específicos, substabelecimento: cada termo tem equivalente consagrado em inglês jurídico, e improvisar aqui muda o alcance do documento. Ivy traduz procurações com os termos que advogado e banco americanos esperam encontrar.

A logística entre os dois países

O roteiro comum: a família faz a procuração no cartório no Brasil, recebe o PDF ou fotografa a escritura, e você encaminha pelo WhatsApp. A tradução certificada volta em até 24 horas, pronta para o banco, o tribunal ou a imobiliária, com urgência de 4 horas quando a audiência ou o fechamento já tem data. Ninguém precisa despachar papel pelo correio: se o órgão exigir o original físico, ele avisa, e a tradução acompanha o documento que chegar.

A Ivy cresceu lendo esses documentos no Brasil. É ela quem faz a sua tradução e assina o Certificado de Precisão, a certificação exata que o 8 CFR 103.2(b)(3) pede.