Tradução de CNH em inglês para os EUA

Quando a CNH traduzida é exigida

Na troca pela carteira local é o caso mais comum: vários estados pedem tradução de documento de habilitação estrangeiro no processo. Seguradoras pedem para precificar seu histórico de motorista, locadoras e empregadores pedem para conferir categoria e validade. As regras variam por estado, então confirme no DMV ou RMV do seu; quando pedem, o formato é este.

O que traduzimos

A CNH inteira: nome, filiação, categoria, data de habilitação, validade, observações como EAR e curso de direção, e o verso. Sai com o Certificado de Precisão assinado, no formato que o órgão americano espera.

PID não é a mesma coisa

A Permissão Internacional para Dirigir é um documento do Detran que acompanha a CNH em viagem. Alguns órgãos aceitam a PID, outros pedem a tradução certificada da própria CNH, e há quem peça as duas coisas. Se o seu órgão pediu tradução, é disto que ele está falando.

O caminho típico da troca

Quem chega com visto de residência costuma ter um prazo legal para dirigir com a CNH antes de precisar da carteira local, e ele varia por estado. O roteiro comum: juntar a CNH traduzida e certificada, os comprovantes de residência e a documentação migratória, marcar no DMV e fazer as provas exigidas. Traduza antes de marcar, porque é o item da lista que se resolve em 24 horas sem sair de casa, e chegar sem ele significa remarcar tudo.

Quem traduz e assina o seu pedido é a Ivy, brasileira, falante nativa de português, e todo documento volta com o Certificado de Precisão assinado que a regra do USCIS exige.